Jean-Claude Mallé est un traducteur français bien connu pour son travail de traduction de la célèbre série de livres de fantasy épique, La Roue du Temps de l’auteur américain Robert Jordan. Mallé a travaillé en collaboration avec l’éditeur Bragelonne pour traduire les 14 volumes de la série en français, permettant ainsi aux lecteurs francophones de découvrir cet univers épique.
Le traducteur de la roue du temps
La traduction de La Roue du Temps est un travail complexe et exigeant, car la série est connue pour ses nombreux personnages, ses nombreux lieux et son histoire épique. Mallé a relevé ce défi avec brio, en veillant à ce que chaque personnage, chaque lieu et chaque moment clé de l’histoire soient traduits avec précision et fidélité.
Mallé a également pris le temps de comprendre la culture et l’univers de La Roue du Temps, en veillant à ce que les termes techniques et les concepts soient correctement traduits. Son travail a été salué par les fans de la série, qui ont apprécié la qualité de la traduction et l’attention portée aux détails.
Un travail conjoint avec Bragelonne
C’est les éditions Bragelonne qui ont eu les droits et qui ont commencé à refaire la traduction de la roue du temps depuis 2011. Ils ont missionné ce traducteur pour accomplir cette énorme tâche.
Grâce au travail de Jean-Claude Mallé, les lecteurs francophones peuvent désormais découvrir l’univers de La Roue du Temps dans leur langue maternelle, sans avoir à se soucier de la barrière de la langue. Nous sommes reconnaissants pour le travail remarquable de Mallé et pour sa contribution à la communauté des fans de La Roue du Temps en France.
Qui est Jean Claude Mallé ?
Jean-Claude Mallé est un passionnée d’écriture depuis sa plus tendre enfance, ce qui lui a permis, une fois qu’il a acquis assez d’expérience de participer à la création de la maison d’édition Arena. Qui fut la première en France a publié du Startrek.
Il a ensuite travaillé chez Pocket en tant que traducteur, auteur et directeur de collection. Il a par la suite été recruter par Bragelonne pour la grande affaire de l’époque : la traduction de l’Epée de Vérité de Goodkind.
Il a également traduit de très nombreux autres livres, majoritairement de la fantasy, qui reste son sujet de prédilection.
La bibliographie complète de Jean-Claude Mallé
La prise en main de l’univers de la roue du temps
Jean-Claude Mallé a traduit il y a fort longtemps un des premier livre de Robert Jordan sur Conan le Barbare. On lui a par la suite confié la mission de poursuivre la traduction de la roue du temps, mais il posa une condition pour ce travail : repartir de zéro et faire sa propre traduction de l’oeuvre.
Pour traduire toutes ces oeuvres, Mallé a appris à connaître à la fois l’univers de Robert Jordan mais également le personnage, afin de comprendre ses inspirations et sa manière de concevoir l’écriture.
Il s’est efforcer d’apporter un dynamisme et de restituer le contexte historique qui pour lui n’est pas purement médiéval mais bien plus moderne que cela. Pour lui, l’oeuvre se situe plus à l’époque de la renaissance, ce qui est déjà un changement majeur vis à vis des première traductions.
Il a alors travailler en reproposant sa nomenclature et en s’efforçant d’améliorer le rythme de l’oeuvre pour être plus proche du résultat original.
Qu’aime t-il le plus dans la série de livre ?
Ce sont les personnages et leurs évolutions qu’il apprécie le plus dans la roue du temps, et particulièrement les personnages féminins qui d’après lui sont bien plus complexe et dure à cerner qu’il n’y paraît.
Interview de Jean Claude Mallé
Interview rapide du célèbre traducteur autour de 5 questions :
- Pourrais-tu te présenter aux lecteurs ?
- Raconte-nous comment tu as été amené à traduire l’œuvre de Robert Jordan ?
- Comment as-tu appréhendé ce très grand cycle et quelle a été ta démarche pour entrer dans ce nouveau monde ?
- Comment présenterais-tu La Roue du Temps et peux-tu nous dire ce que tu affectionnes particulièrement dans le cycle ?
- Que peut-on vous souhaiter, à toi et à La Roue du Temps ?
Retrouvez tous les livres de la roue du temps avec la nouvelle traduction de Bragelonne
La roue du temps 